Cancion “Rule” completa

Ayumi Hamasaki

Ya no mas partes, aqui esta completa la cancion “Rule” de la cantante Ayumi Hamasaki. Tema de Dragonball: Evolution.

[flashvideo filename=http://blip.tv/file/get/Dragonballalcine-ayu922.mp3 height=”30″ /]

Letra de la cancion:

Fogdark ha traducido la letra de la cancion, aunque tomar en cuenta que es traduccion de la traduccion que ya se habia hecho del Japones al ingles, lo cual podria tener alguna variacion.

※誰かに決められたRule
dareka ni kimerareta Rule
Rule someone have decided
Las reglas que alguien ha decidido
ºº
そんなもん必要ない
sonna mon hitsuyou nai
I don’t need like that
yo no las necesito asi
ºº
だってこの僕らがRule
datte kono bokura ga Rule
because we are rule
porque nosotros somos las reglas
ºº
そこんとこ譲れない※
sokon toko yuzurenai
I can’t compromise it
yo no puedo comprometerlas
ºº
こんな時代の一体どこに希望なんてあるのかって
konna jidai no ittai doko ni kibou nante arunokatte
Where on earth a hope exsist in this age
En que parte del mundo existe esperanza en esta epoca
ºº
目に見えないものを触れられないものを信じていられるのかって
me ni mienai mono wo furerarenai mono wo sinjite irarerunokatte
invisible thing, touchless thing, How can we keep believing (these things)
cosas invisibles, cosas intocables, como podemos seguir creyendo (en estas cosas)
ºº
僕は黙ってただ頷いて静かに目を閉じる
boku wa damatte tada unazuite sizuka ni me wo tojiru
I, without a word, just with a nod, close my eyes quietly
Yo, sin decir palabra, solo asintiendo, cierro mis ojos en silencio
ºº
だって僕らはそう確かにね繋がってるんだって事を今はっきりと感じられるから
datte bokura wa sou tashikani ne tsunagattterun datte koto wo ima
hakkirito kanjirareru kara
well, because we are surely connected one another, I can feel it clearly
pues, porque seguramente estamos conectados unos con otros, yo puedo sentirlo claramente
ºº
※Repeat
Repite
ºº
こんな世界もまだまだ捨てたもんじゃない
konna sekai mo madamada suteta mon janai
this world is not too bad yet
Este mundo no es tan malo todavia
ºº
どこも曇ってる
doko mo kumotteru
everywhere is cloudy
esta nublado por doquier
ºº
どんなに濃くっても誰かを信じてみるだけの自信は充分にある
donnani kokuttemo dareka wo shinjite miru dake no jishin wa jyuubun ni aru
how dense it is, I have confidence in myself enough to believe someone
tan denso esta, yo tengo confianza en mi misma suficiente para creer en alguien
ºº
僕は大きく深呼吸して高らかに叫ぶよ
boku wa ookiku shinkokyuu shite takaraka ni sakebu yo
I take a very deep breath and shout in a loud voice
tomo una profunda respiracion y grito en voz muy alta
ºº
だって全ては偶然じゃなく必然なんだねって事をあの日の君に教えられたから
datte subete wa guuzenja naku hitsuzen nandatte koto wo ano hi no kimi
ni oshierareta kara
because everything is a necesssity, not a chance, I was taught from
you of that day
porque todo es una necesidad, no un chance, yo aprendi de ti ese dia
ºº
△お決まりなつまんないRule
okimari na tsumannai Rule
same old boring Rule
las mismas viejas y aburridas reglas
ºº
押し付けられたくない
oshitukeraretaku nai
I don’t want to be left with it
no quiero que se queden conmigo
ºº
まずは君と僕でRule
mazu wa kimi to boku de Rule
at first, with you and me, Rule
al principio, contigo y conmigo, Reglas
ºº
ブッ壊して始めよう△
bukkowashite hajimeyou
let’s destroy (the rule) and start
destruyamoslas y empecemos
ºº
強さが優しさへと
tsuyosa ga yasashisa e to
(from the moment) force(strength) have changed gentleness
(desde el momento fuerza han cambiado la gentilidad
ºº
優しさが強さへと変わってった瞬間から
yasashisa ga tsuyosa e to kawattetta shunkan kara
from the moment gentleness have changed force
desde el momento en que la gentilidad cambio la fuerza
ºº
もう怖いものはない
mou kowai mono wa nai
It’s nothing to be frightened
no es nada por que asustarse
ºº
そんな気がしてるんだ
sonna ki ga shiterunda
I have a feeling like that.
Tengo un sentimiento asi.

Descarga: Rule de Ayumi Hamasaki.

73 Comments

rapsteve

el tema de la cancion esta bueno yespero q asi este la movie y q cambiaron la story no importa bueno siempre y cuando no se ballan tan lejos de la serie y claro dejenme decirles q el papael de emmy osea bulma creo q esta bien ya q es mi amor platonico

carito

a los fans latinos que quieren a mario castañeda para la voz de goku aqui les mando el correo del estudio oficial de doblaje,si somos muchos nos pueden hacer caso ya que el trailer con las voces no es el definitivo asi que pido su colaboracion, solo les pido que tengan cortesia para proponerlo ok, gracias por su atencion

eduardo.giaccardi@sdimediagroup.com

J.E. Guevara

todos quisieran ver lo mismo y mas de los mismo y escuchar de lo mismo, yo soy6b un seguidor de dragonball y he visto todas las Ovas y la serie completa y es mi favorita, pero todas las historias tienen una misma escencia… esta pelicula marcara la diferencia y creo que sera genial, tomandolo desde el punto de vista que es un dragonball nuevo, una ghistoria nueva una adaptacion evolucionada para el realismo… si esta yankinnizada no me importa yo la vere y la disfrutare.

diego

a mi tambien no me importa si la historia cambio, el tema es el mismo: goku , las dragonballs y piccolo, yo la vere no me la perdere!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

Deja un comentario